Dalibor Joler, gimnazijski profesor i književni prevoditelj, prevođenjem se bavi više od 30 godine i iza
sebe ima brojne prijevode njemačke i francuske beletristike, ali i značajnih publicističkih djela kao što
su Ljubav – dekonstrukcija jednog osjećaja suvremenoga njemačkog filozofa R. D. Prechta, Europa je
izmislila Cigane njemačkoga teoretičara književnosti K. M. Bogadala ili životno djelo Ive Pilara
Južnoslavensko pitanje i Svjetski rat. Za prijevod Južnoslavenskoga pitanja pripala mu je 2022.
godine nagrada „Josip Tabak“ Društva hrvatskih književnih prevodilaca za najbolji prijevod
publicistike.
Objavljeni su mu i prijevodi njemačkih nobelovaca Hermanna Hessea i Heinricha Bölla, ali i mnogi
prijevodi suvremenih austrijskih, njemačkih, švicarskih, francuskih i kanadskih autora poput romana
Indigo C. Setza, Kraj samoće B. Wellsa, Pikule ciglene boje K. Rühmanna, Nerazdvojne S. de
Beauvoir, Pljuštale su ptice J. Saucier, Težina snijega Ch. Guay-Poliquina i drugih. Preveo je i brojne
uspješnice popularnih autora kriminalističkih romana poput Joa Nesbøa, Melanie Raabe ili Karstena
Dussea. Dalibor Joler aktivan je sudionik mnogih prevodilačkih radionica i događanja, a kao stipendist
različitih fondacija redovito se usavršava u zemlji i inozemstvu.
Povodom obilježavanja Mjeseca hrvatske knjige pod geslom Nek’ ti riječ ne bude strana(c) Dalibor
Joler gostuje 20. listopada u 19 sati u Nadbiskupskom kaštelu u Kaštel Sućurcu u organizaciji
Gradske knjižnice Kaštela.
S njime ćemo razgovarati poglavito o nagrađenome prijevodu knjige Južnoslavensko pitanje i Svjetski
rat te o novome prijevodu još jedne znamenite Pilarove knjige, koja uskoro izlazi iz tiska, kao i o
specifičnostima i izazovima prevođenja tzv. velikih literarnih djela u odnosu na djela naizgled manje
složenosti i zahtjevnosti tzv. krimića.
